1
00:04:30,209 --> 00:04:32,377
בוקר טוב, חוטאים.
2
00:04:32,461 --> 00:04:35,339
אני יכול להגיד את זה כי גם אני חוטא.
3
00:04:35,547 --> 00:04:38,342
אני מכיר את השביל האפל
של שתייה והוללות.
4
00:04:38,717 --> 00:04:39,927
טיילתי בו טוב.
5
00:04:40,511 --> 00:04:43,222
כן, אבל עכשיו אני על
הדרך אל האור של אלוהים.
6
00:04:43,305 --> 00:04:45,225
ואני מזמין כל אחד מכם
לבוא יחד.
7
00:04:45,808 --> 00:04:49,895
כולם מוזמנים.
שחור, לבן, חוטא או קדוש.
8
00:04:50,813 --> 00:04:51,939
אפילו אתם הפאפיסטים.
9
00:04:52,397 --> 00:04:53,941
כולם מוזמנים בבית ה'.
10
00:04:54,316 --> 00:04:55,442
תודה לך, אבי.
11
00:04:56,068 --> 00:04:57,402
זאת אומרת, כומר.
12
00:04:57,778 --> 00:04:59,978
אני שמח לאמא היקרה והמתוקה שלנו
לא היה כאן כדי לראות את זה.
13
00:05:00,405 --> 00:05:02,658
מַה? פשוט להיות מנומס.
14
00:05:02,908 --> 00:05:04,409
למה אתה תמיד על התחת שלי?
15
00:05:06,245 --> 00:05:09,706
הבית היה חצי מלא אתמול בלילה.
16
00:05:11,208 --> 00:05:12,501
תהיה שוב חצי מחר.
17
00:05:12,793 --> 00:05:14,461
מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון?
18
00:05:14,920 --> 00:05:16,129
תדאג בקשר לזה.
19
00:05:16,755 --> 00:05:17,756
כמוני.
20
00:05:18,715 --> 00:05:21,426
השבדי יבוא להתקשר, אתה יודע,
במוקדם ולא במאוחר.
21
00:05:23,262 --> 00:05:24,596
זאת בטח הבחורה החדשה.
22
00:05:25,347 --> 00:05:26,515
הפרא.
23
00:05:27,724 --> 00:05:29,393
- למה אתה מתכוון?
- לא שמעת?
24
00:05:30,102 --> 00:05:31,770
מר טול סיפר לי את כל הסיפור.
25
00:05:32,771 --> 00:05:36,775
היא הייתה רק ילדה, לבנה כמונו,
נלקחו בשבי לפני שנים.
26
00:05:36,859 --> 00:05:39,278
נמכר לגבוהים ביותר
מציעה גולית, היא הייתה.
27
00:05:40,779 --> 00:05:42,531
יש אומרים שהיא הייתה שפחה.
28
00:05:43,365 --> 00:05:46,118
אחרים טוענים שהיא נסיכה הודית.
29
00:05:46,201 --> 00:05:48,620
האם תפסיק עם הסיפורים הגבוהים שלך?
30
00:05:49,037 --> 00:05:50,414
היא פשוט זונה, מיק.
31
00:05:50,706 --> 00:05:52,291
טוב, אז לך תדבר איתה, ממזר.
32
00:05:53,083 --> 00:05:54,293
תעשה אותי שקרן.
33
00:05:55,836 --> 00:05:56,879
תמשיך.
34
00:06:11,310 --> 00:06:13,020
בוקר טוב לך.
35
00:06:39,755 --> 00:06:42,090
הוא קונה לאיש משקה קודם,
זה מה שאני שומע.
36
00:06:42,507 --> 00:06:43,634
הוא קונה לאיש משקה,
37
00:06:43,675 --> 00:06:46,428
להוציא אותו החוצה והולך פראי
כגרזן בשר עליו, אתה שומע אותי?
38
00:06:47,012 --> 00:06:48,221
הוא לא הרג את ג'ונסון.
39
00:06:48,889 --> 00:06:50,390
הם התכוונו לתלות אותו.
40
00:06:50,474 --> 00:06:51,600
הם לא עשו זאת.
41
00:06:52,517 --> 00:06:53,560
אוּלָם.
42
00:07:05,197 --> 00:07:06,823
יום טוב, מר בוהנון, אדוני.
43
00:07:07,282 --> 00:07:08,617
יום טוב, לא?
44
00:07:10,243 --> 00:07:11,745
בסדר או לא.
45
00:07:13,205 --> 00:07:16,124
מניח שמצפה לנו יום עבודה טוב.
46
00:07:16,291 --> 00:07:17,709
מר קרטש מאר.
47
00:07:18,752 --> 00:07:21,004
אני צריך את קצה המסילה הזה
מטה עד לסמן הבא.
48
00:07:23,298 --> 00:07:26,885
מר טול, אני צריך אותך
ואנשיך למטה בקצה הברזל.
49
00:07:27,386 --> 00:07:29,781
נראה שהרכבת מורידה
העומס הזה של קשרים, בסדר?
50
00:07:29,805 --> 00:07:31,348
כן, אדוני, מר בוהנון, אדוני.
51
00:07:31,390 --> 00:07:32,391
עלם,
52
00:07:33,016 --> 00:07:34,977
אני צריך אותך ואת האנשים שלך...
זה מר פרגוסון.
53
00:07:40,023 --> 00:07:41,024
עלם.
54
00:07:44,069 --> 00:07:45,904
אתה והגברים שלך יורדים בגזרה.
55
00:07:48,907 --> 00:07:49,950
אני צריך גברים.
56
00:07:51,743 --> 00:07:53,578
גברים לא מפחדים מהגויים,
57
00:07:54,830 --> 00:07:58,250
גברים לא מפחדים לעשות קצת כסף.
58
00:07:59,751 --> 00:08:01,420
על מה מדובר?
59
00:08:01,670 --> 00:08:05,007
העלמה בהירת השיער של המערב.
60
00:08:06,508 --> 00:08:08,677
גברת לילי בל,
61
00:08:09,594 --> 00:08:13,765
היא נלקחה בשבי
על ידי חיילי הכלבים של צ'יין.
62
00:08:14,266 --> 00:08:17,227
מר דוראנט הבטיח פרס
63
00:08:17,394 --> 00:08:19,271
לגברים שמצילים אותה.
64
00:08:19,896 --> 00:08:21,648
אף אחד לא הולך לשום מקום.
65
00:08:22,899 --> 00:08:25,180
או שלא תחכה לך עבודה
כשאתה חוזר.
66
00:08:26,611 --> 00:08:30,282
דיקס ייקח מסיבה צפונה, בולאן, דרומה.
67
00:08:30,824 --> 00:08:32,576
אַתָה.
68
00:08:32,617 --> 00:08:33,994
- אתה.
- כן.
69
00:08:34,286 --> 00:08:36,538
- אתה.
אמרתי לך. אני לא יכול לחסוך מהגברים האלה.
70
00:08:38,290 --> 00:08:40,417
מר דוראנט רוצה למצוא אותה.
71
00:08:40,459 --> 00:08:42,544
מר דוראנט רוצה שתבנה מסילת ברזל.
72
00:08:45,505 --> 00:08:46,965
אתה ואתה.
73
00:08:47,007 --> 00:08:48,383
לא, זה לא קורה.
74
00:08:48,467 --> 00:08:50,302
בוס, עזוב אותם.
75
00:08:53,388 --> 00:08:55,265
אנחנו יכולים לעשות את העבודה שלהם ואת העבודה שלנו.
76
00:09:00,562 --> 00:09:02,522
אתה מקבל את הגברים שלך
ואתה תצא מכאן לעזאזל.
77
00:09:12,157 --> 00:09:13,742
עוד דבר אחד.
78
00:09:14,910 --> 00:09:16,495
אני מחפש גבר בשם הארפר,
79
00:09:17,662 --> 00:09:18,997
פרנק הארפר.
80
00:09:19,998 --> 00:09:21,958
הוא חבר של ג'ונסון.
81
00:09:22,667 --> 00:09:24,002
יש לי משהו בשבילו.
82
00:09:24,044 --> 00:09:25,879
אני מאמין
הוא מחוץ לצוות הכורתים.
83
00:09:27,005 --> 00:09:28,215
איפה זה?
84
00:09:28,298 --> 00:09:31,343
ובכן, זה חייב להיות 15, 20 מייל
ממערב לחתוך עד עכשיו.
85
00:09:38,642 --> 00:09:40,060
זה כדור?
86
00:09:40,685 --> 00:09:41,770
מַה?
87
00:09:41,853 --> 00:09:43,855
מה יש לך לסמל הארפר?
88
00:09:46,900 --> 00:09:48,360
אין לך עבודה?
89
00:09:50,403 --> 00:09:51,988
שלך ושלהם?
90
00:09:53,698 --> 00:09:54,699
תגיע לזה.
91
00:10:07,587 --> 00:10:09,172
האנשים, הם מפחדים.
92
00:10:09,923 --> 00:10:11,299
הטבח ההודי.
93
00:10:13,051 --> 00:10:16,138
הם ראו את הגופות, שמעו את הסיפורים.
94
00:10:16,471 --> 00:10:17,722
הסיפורים שלך.
95
00:10:17,806 --> 00:10:19,307
אני צריך חיילים.
96
00:10:20,392 --> 00:10:24,646
שבעה גברים שאיבדנו אתמול בלילה.
עזב את העסקתו של יוניון פסיפיק,
97
00:10:24,729 --> 00:10:26,773
חלקם ברכבת, אחרים פשוט ברחו.
98
00:10:26,982 --> 00:10:29,151
עוד הערב, אני מצפה.
99
00:10:29,234 --> 00:10:32,904
נראה שהגברים מעדיפים
לשמור את הקרקפת על הראש.
100
00:10:32,946 --> 00:10:34,239
אתה מפחד?
101
00:10:34,573 --> 00:10:35,716
לא, אדוני, מר...
- מה איתך?
102
00:10:35,740 --> 00:10:38,076
- ובכן, למען האמת, אני...
- די.
103
00:10:39,327 --> 00:10:41,746
עכשיו, למה אתה רוצה לחרבן על מסילת הברזל שלי?
104
00:10:42,664 --> 00:10:47,919
ובכן, בקצב הנוכחי שלנו,
לא נעשה את רף ה-40 מייל.
105
00:10:48,420 --> 00:10:52,632
אז מה שהייתי מציע זה אנחנו
ליישר את המסלול.
106
00:10:53,925 --> 00:10:55,969
המסלול נשאר זהה.
107
00:10:56,261 --> 00:10:58,948
אבל, מר דוראנט, כפי שאני מבין זאת,
המועד נדחה.
108
00:10:58,972 --> 00:11:00,741
ולאור זה של מרכז פסיפיק
ההתקדמות האחרונה...
109
00:11:00,765 --> 00:11:03,602
שמור על התוכנית. אני אהפוך את זה למציאות.
110
00:11:04,436 --> 00:11:05,604
כן, אדוני, מר דוראנט.
111
00:11:10,942 --> 00:11:12,110
אתה משועשע?
112
00:11:12,194 --> 00:11:13,195
לא, אדוני.
113
00:11:13,778 --> 00:11:20,202
אני רק מחכה לצפות, עדיין
שוב, כשאתה מכה את הכוחות מזעזע אותך.
114
00:11:22,495 --> 00:11:23,747
החיפוש נמשך?
115
00:11:24,247 --> 00:11:25,498
בשביל המפות? כֵּן.
116
00:11:27,667 --> 00:11:29,961
לאישה, לילי בל.
117
00:11:30,712 --> 00:11:34,966
הוצאתי את האנשים שלי למרות מר בוהנון.
118
00:11:35,050 --> 00:11:38,053
עדיין יותר מודאג מהרוצח שלך
מאשר מסילת הברזל שלי?
119
00:11:38,136 --> 00:11:39,262
לא, אדוני.
120
00:11:39,471 --> 00:11:43,975
אבל מי שיצא מהגרון של דניאל ג'ונסון
מהווה דאגה מתמשכת.
121
00:11:44,142 --> 00:11:45,477
יותר חשוב,
122
00:11:46,311 --> 00:11:48,355
האם מנהל העבודה החדש שלי בונה את מסילת הברזל שלי?
123
00:11:49,814 --> 00:11:50,941
הוא כן.
124
00:11:51,733 --> 00:11:57,239
ובכל זאת יש משהו באיש
זה לא ממש מסתדר.
125
00:11:58,990 --> 00:12:02,869
אל, ג'ורדן קריין, וושינגטון הבירה. לְהַפְסִיק.
126
00:12:04,621 --> 00:12:09,668
כבוד סנטור,
העבודה נמשכת בקצב חום. לְהַפְסִיק.
127
00:12:10,460 --> 00:12:15,924
עם זאת, פעולה עוינת של ילידים
מאיים על ההתקדמות. עצור.
128
00:12:16,508 --> 00:12:19,511
The march of civilization
בסכנה. עצור.
129
00:12:21,471 --> 00:12:26,142
כדי לרפא את האומה,
עלינו לעקור את הפרא. עצור.
130
00:12:26,851 --> 00:12:29,896
אחרת, הפרא יעקור אותנו.
131
00:12:30,981 --> 00:12:32,315
גברת בל?
132
00:12:34,734 --> 00:12:35,986
גברת בל?
133
00:12:38,488 --> 00:12:39,990
וואו, ילד.
134
00:13:03,638 --> 00:13:04,681
אתה מדבר אנגלית?
135
00:13:05,390 --> 00:13:06,391
כן, אדוני.
136
00:13:06,808 --> 00:13:07,892
מַהֲלָך.
137
00:13:17,319 --> 00:13:18,403
מי אתה?
138
00:13:18,445 --> 00:13:19,779
ג'וזף ירח שחור.
139
00:13:20,780 --> 00:13:21,781
אתה צ'יין?
140
00:13:22,240 --> 00:13:23,241
נוֹצְרִי.
141
00:13:23,825 --> 00:13:24,951
וואו, וואו.
142
00:13:26,286 --> 00:13:27,287
תחזיק יציב.
143
00:13:29,122 --> 00:13:30,248
אני לא חמוש, אדוני.
144
00:13:30,332 --> 00:13:31,750
מה עשית לה?
145
00:13:32,250 --> 00:13:34,085
- אני... לא עשיתי...
היי. היי.
146
00:13:34,753 --> 00:13:35,920
מה עשית לה?
147
00:13:36,004 --> 00:13:37,422
הצלתי אותה.
148
00:13:38,631 --> 00:13:39,758
מההודים?
149
00:13:39,841 --> 00:13:41,092
כן, אדוני.
150
00:13:41,259 --> 00:13:42,969
היא לקחה חץ אל הכתף.
151
00:13:43,636 --> 00:13:46,264
אני מנסה לקחת אותה למסילת הברזל
לראות את הרופא.
152
00:14:01,863 --> 00:14:02,989
מתי זה קורה?
153
00:14:03,073 --> 00:14:04,491
לפני יומיים, אולי שלושה.
154
00:14:04,949 --> 00:14:06,743
בְּסֵדֶר.
155
00:14:06,785 --> 00:14:08,787
הסוס שלי, יש שדה
ערכה בתיק האוכף.
156
00:14:17,545 --> 00:14:18,588
כָּאן.
157
00:14:21,091 --> 00:14:22,300
תחזיק אותה למטה.
158
00:14:41,736 --> 00:14:43,363
וואו! וואו! וואו! וואו!
159
00:14:43,780 --> 00:14:45,073
תחזיק אותה למטה.
160
00:14:49,661 --> 00:14:52,163
היי, תפסיק! תפסיק עם זה!
161
00:15:05,677 --> 00:15:06,886
לְהֵאָחֵז.
162
00:15:36,624 --> 00:15:40,670
עכשיו, אומר האיש
אנחנו צריכים לעשות את העבודה שלנו ושלהם.
163
00:15:42,881 --> 00:15:46,468
אבל אני שואל אותך,
למה התחת הכושי הזה לא כאן איתנו?
164
00:15:48,386 --> 00:15:50,146
כולכם יודעים מי הוא,
זה כל מה שאני אומר.
165
00:15:50,930 --> 00:15:52,182
עוד פעם...
166
00:15:53,725 --> 00:15:56,311
הימים שלהם היו רעים. אל תבין אותי לא נכון.
167
00:15:56,895 --> 00:15:58,563
מאסה הוביל אותי חזק.
168
00:15:59,689 --> 00:16:01,232
כמעט הסיע אותי לקבר.
169
00:16:02,901 --> 00:16:03,902
אתה שומע אותי?
170
00:16:04,402 --> 00:16:05,945
כמה דברים היו טובים יותר אז.
171
00:16:06,571 --> 00:16:08,448
- לפחות ידעת את מקומך.
– תהילים!
172
00:16:10,450 --> 00:16:12,410
פחות דיבורים, יותר עבודה.
173
00:16:17,832 --> 00:16:19,292
חטף לי איזו אבן, כושי.
174
00:16:19,375 --> 00:16:20,919
מה דעתך שחטפתי לי את הראש שלך?
175
00:16:25,632 --> 00:16:26,925
יש לך משהו להגיד לי?
176
00:16:27,008 --> 00:16:28,092
כן, אני כן.
177
00:16:28,343 --> 00:16:29,844
מה זה יהיה?
178
00:16:30,762 --> 00:16:33,306
איך זה שעלינו לעשות
העבודה של האדם הלבן?
179
00:16:34,224 --> 00:16:38,102
נכון,
כי אתה חושב שאתה האדם הלבן,
180
00:16:38,520 --> 00:16:41,606
לא כושי הבית הצועק הגבוה שאתה.
181
00:17:03,002 --> 00:17:04,379
אנחנו צריכים לעשות את העבודה שלהם
182
00:17:05,630 --> 00:17:06,839
והעבודה שלנו.
183
00:17:08,132 --> 00:17:09,842
אבל זה לא בשבילם.
184
00:17:11,094 --> 00:17:12,178
זה בשבילנו.
185
00:17:13,471 --> 00:17:15,306
האדם הלבן לא ייתן לך כלום,
186
00:17:17,725 --> 00:17:19,269
כי הם רוצים שניפול.
187
00:17:20,395 --> 00:17:22,605
כולם רוצים שניפול.
188
00:18:15,950 --> 00:18:17,035
היי.
189
00:18:18,494 --> 00:18:20,663
אֲדוֹנִי? אתה עוזב?
190
00:18:20,788 --> 00:18:23,374
כֵּן. איפשהו אני חייב להיות.
191
00:18:24,042 --> 00:18:26,628
תודה שעזרת לה.
192
00:18:27,879 --> 00:18:29,047
כֵּן.
193
00:18:37,555 --> 00:18:38,723
וואו.
194
00:18:43,394 --> 00:18:44,562
לעזאזל.
195
00:18:50,818 --> 00:18:52,658
לא חשבת על הדבר הזה,
יש לך?
196
00:18:52,904 --> 00:18:53,905
למה אתה מתכוון?
197
00:18:54,530 --> 00:18:59,118
אינדיאני מחזיר את האישה הזו לעיר,
אינדיאנים אל תצאו בחיים.
198
00:19:00,286 --> 00:19:03,331
אבל אני גר שם, בכנסייה.
199
00:19:03,414 --> 00:19:05,041
אתה לא מבין, נכון, ילד?
200
00:19:05,917 --> 00:19:08,086
הם החזירו אותם אתמול
על לוח.
201
00:19:09,087 --> 00:19:10,922
כולם ראו מה הם עשו
לגופים שלהם.
202
00:19:14,425 --> 00:19:16,636
למה לחתוך אותם?
203
00:19:18,137 --> 00:19:19,639
מה יוצא לכם אנשים מזה?
204
00:19:19,889 --> 00:19:21,766
האנשים שלך עשו הרבה יותר גרוע.
205
00:19:23,685 --> 00:19:25,311
כן, אולי.
206
00:19:27,689 --> 00:19:29,190
אוּלַי.
207
00:19:30,942 --> 00:19:32,961
אבל זה לא ישמור עליהם
מעור התחת שלך בחיים,
208
00:19:32,985 --> 00:19:34,612
אתה מחזיר את האישה הלבנה הזאת לעיר.
209
00:19:43,121 --> 00:19:44,580
אני אצטרך לקחת אותה.
210
00:20:12,900 --> 00:20:15,570
תסביר לי איך אני עובד קשה יותר מהם,
211
00:20:15,653 --> 00:20:18,698
והם הולכים לישון עם עוד שלושה דולרים
בכיס שלהם ממני.
212
00:20:19,031 --> 00:20:20,491
זה לא הגיוני.
213
00:20:20,825 --> 00:20:21,951
ובכן, זה לא.
214
00:20:22,452 --> 00:20:24,078
אנחנו עובדים קשה כמוהם, נכון?
215
00:20:24,162 --> 00:20:25,329
נכון לעזאזל.
216
00:20:27,874 --> 00:20:30,418
אז למה שלא נקבל את אותו פרס?
217
00:20:33,629 --> 00:20:34,630
אתה משוגע.
218
00:20:34,964 --> 00:20:37,425
גם לנו מגיע לטעום.
219
00:20:37,925 --> 00:20:39,177
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם.
220
00:20:39,719 --> 00:20:42,180
אתם לא אחד מהם ננסי ננסי,
אתה, תהילים?
221
00:20:42,638 --> 00:20:43,890
עכשיו, אני יודע שאתה מחרמן,
222
00:20:44,098 --> 00:20:45,898
אני שומע אותך מאחור
האוהל הזה כל לילה.
223
00:20:47,935 --> 00:20:50,480
לעזאזל, ילד, אתה הולך להתעוור.
224
00:20:53,775 --> 00:20:54,942
תראה כאן.
225
00:20:55,067 --> 00:20:58,738
אתה נכנס לשם,
אתה יוצא על הקצה הרע של חבל.
226
00:21:00,364 --> 00:21:01,908
אתה לא מפחד, נכון?
227
00:21:02,408 --> 00:21:04,035
אתה צודק, אני מפחד.
228
00:21:04,702 --> 00:21:06,662
ובכן, אני לא.
229
00:21:22,720 --> 00:21:26,349
היו לה פנים כמו גרזן
ותחת כמו ונוס, אני אומר לך.
230
00:21:34,565 --> 00:21:35,900
רק מה אתה רוצה,
231
00:21:36,567 --> 00:21:38,736
אתה ממזר בצבע פרד?
232
00:21:39,070 --> 00:21:42,448
תוציא קצת כסף שהרווחת קשה,
כמוך.
233
00:21:42,740 --> 00:21:44,200
אותו דבר כמוני, הוא אומר.
234
00:21:45,159 --> 00:21:49,038
האם הסתכלת במראה לאחרונה,
מר פרגוסון?
235
00:21:49,455 --> 00:21:53,417
אתה חושב שאנחנו אותו דבר, ובכן, אז,
מגיעה לך הפתעה גדולה, אני אומר לך.
236
00:21:53,626 --> 00:21:55,962
פנים כמו פחם, יש לו.
237
00:21:56,420 --> 00:21:58,840
למה שלא אכפת לך
העסק הארור שלך?
238
00:21:59,298 --> 00:22:01,050
אתה האיש שיעשה אותי?
239
00:22:01,133 --> 00:22:05,012
ובכן, אם זה לא מר טול.
240
00:22:05,179 --> 00:22:07,431
היזהרו, גבירותיי, הוא חזר.
241
00:22:09,308 --> 00:22:15,231
אנחנו קוראים לו "הלהב",
כי הוא יעצור אותך כמו פורל.
242
00:22:25,366 --> 00:22:26,784
ומי הייתם?
243
00:22:27,785 --> 00:22:29,120
הלקוח הבא שלך.
244
00:22:37,962 --> 00:22:40,464
תראה אותו, לא יכול אפילו לנחות
זונה זולה
245
00:22:40,506 --> 00:22:43,217
נחרש על ידי כל שקל גוי
בשטח.
246
00:23:17,460 --> 00:23:19,670
זה מה שאתה מחפש?
247
00:23:30,306 --> 00:23:32,224
הכתף שלי מרגישה הרבה יותר טוב.
248
00:23:37,313 --> 00:23:38,397
איפה יוסף?
249
00:23:38,481 --> 00:23:39,565
הוא המריא.
250
00:23:40,107 --> 00:23:41,108
מַדוּעַ?
251
00:23:41,734 --> 00:23:44,570
גברתי, זה מאוחר מדי ורטוב מדי
252
00:23:44,904 --> 00:23:47,490
לנסות למצוא איזה הודי,
בסדר?
253
00:23:50,660 --> 00:23:53,704
אני מצטער שלא היינו
הוצג כמו שצריך.
254
00:23:54,080 --> 00:23:55,665
קאלן בוהנון.
255
00:23:56,540 --> 00:23:57,875
אני עובד בשביל הרכבת.
256
00:24:11,222 --> 00:24:12,598
האם עשיתי משהו?
257
00:24:13,265 --> 00:24:14,892
זה לא מה שעשית.
258
00:24:15,059 --> 00:24:16,519
זה מי שאתה.
259
00:24:17,061 --> 00:24:18,646
למה אתה מתכוון?
260
00:24:20,898 --> 00:24:22,400
את לא זונה וגם לא זונה.
261
00:24:23,150 --> 00:24:24,360
אתה לא צריך להיות כאן בחוץ.
262
00:24:27,863 --> 00:24:29,281
אתה לא יודע מי אני,
263
00:24:30,700 --> 00:24:32,243
או למה שאני מסוגל.
264
00:24:32,493 --> 00:24:34,620
לא, אני לא, ובטוח שלא אכפת לי.
265
00:24:57,309 --> 00:25:01,939
"בקשה לתמיכה צבאית
להילקח תחת ייעוץ".
266
00:25:03,858 --> 00:25:07,111
"מאוד מודאג לגבי
חוסר התקדמות".
267
00:25:08,904 --> 00:25:12,658
"צריך להבין
ההשפעה של אובדן המודד."
268
00:25:17,329 --> 00:25:19,915
הסנאטור הנכבד מודאג מאוד.
269
00:25:22,501 --> 00:25:26,714
אם הוא היה בנעליים שלי,
הוא יהיה ממש מתאבד.
270
00:25:30,634 --> 00:25:31,844
לעזאזל.
271
00:25:34,346 --> 00:25:35,556
הנפל?
272
00:25:49,695 --> 00:25:54,116
מבט הבוז שלך מזכיר לי
של אשתי היקרה בניו יורק.
273
00:25:56,327 --> 00:26:00,289
מה שהאנה לא הצליחה להבין זה
274
00:26:01,540 --> 00:26:07,338
שבו רוב הגברים מחפשים את הזוהר החם
שרק וויסקי יכול לספק,
275
00:26:07,880 --> 00:26:11,675
אני סופג כדי להדליק אש.
276
00:26:13,844 --> 00:26:17,139
יש שריפה אצלי
בטן שיש להאכיל אותה.
277
00:26:19,475 --> 00:26:21,310
אחרת, לעולם לא נראה את האוקיינוס השקט.
278
00:26:30,653 --> 00:26:34,156
והאם אשתך קיבלה את התירוץ הזה,
מסייה דוראנט?
279
00:26:35,282 --> 00:26:36,867
למען האמת, היא לא עשתה זאת.
280
00:27:30,004 --> 00:27:32,590
סליחה, חבר.
פספסת את ההופעה האחרונה, אני חושש.
281
00:27:35,509 --> 00:27:37,136
טוב מאוד. אני רואה.
282
00:27:37,344 --> 00:27:41,265
מר דוראנט, אדוני, כבוד ותענוג.
283
00:27:42,183 --> 00:27:44,023
זה די ממסד
הגעתם לכאן.
284
00:27:44,185 --> 00:27:45,787
אני רק מצטער שאתה סגור ללילה.
285
00:27:45,811 --> 00:27:47,980
ההופעה הבאה תתחיל מחר בשעת בין ערביים.
286
00:27:48,189 --> 00:27:49,565
שקט, ממזר מטופש.
287
00:27:49,607 --> 00:27:52,443
זה תומס "דוק" דוראנט.
288
00:27:52,902 --> 00:27:55,487
נוף פרטי שהוא יקבל.
289
00:27:56,947 --> 00:27:57,948
תודה לך.
290
00:27:58,449 --> 00:27:59,950
- כמה?
זה יהיה חמישה...
291
00:28:00,034 --> 00:28:01,035
דולרים.
292
00:28:02,828 --> 00:28:04,038
שיעור הולך
293
00:28:04,622 --> 00:28:06,081
להופעה פרטית.
294
00:28:13,464 --> 00:28:15,382
מיקי, הצג זמן!
295
00:28:22,348 --> 00:28:27,102
עקבתי אחרי מעלליך
והשקעות
296
00:28:27,978 --> 00:28:29,688
מאז שירדתי מהסירה.
297
00:28:30,648 --> 00:28:32,650
איך קמת מכלום,
298
00:28:33,651 --> 00:28:35,486
משך את עצמך למעלה ברצועות המגפיים שלך.
299
00:28:36,779 --> 00:28:40,366
אתה ג'נטלמן וקפיטליסט אמיתי.
300
00:28:41,408 --> 00:28:42,576
תודה לך.
301
00:28:51,252 --> 00:28:55,339
אני מניח ששניכם מהגרים
מהארץ היפה הזו?
302
00:28:56,090 --> 00:28:57,424
כן.
303
00:28:58,008 --> 00:29:00,052
ממחוז וויקלו, ליתר דיוק.
304
00:29:00,844 --> 00:29:03,514
השארנו את אמא המתוקה שלנו וארבעת אחינו
305
00:29:03,973 --> 00:29:06,809
ויוצאים לעולם החדש
לחפש את מזלנו.
306
00:29:09,520 --> 00:29:16,277
השארת חיים יפים לבוא ו
להתפלש בזוהמה הזו ובזוהמה ובהלצה.
307
00:29:17,528 --> 00:29:19,154
ובכן, זה מנצח למוות מרעב.
308
00:29:20,197 --> 00:29:24,201
לא, אבל יכולת להישאר
בניו יורק או בוסטון או שיקגו.
309
00:29:24,326 --> 00:29:25,995
יש הרבה עבודה.
310
00:29:27,663 --> 00:29:29,748
ובכל זאת בחרת לבוא לכאן.
311
00:29:32,293 --> 00:29:34,169
גורם לי לתהות למה.
312
00:29:38,799 --> 00:29:40,551
אני לא לגמרי בטוח למה אתה מתכוון, אדוני.
313
00:29:42,261 --> 00:29:46,015
ובכן, אתה ואלפים כמוך
עקבו אחריי לכאן
314
00:29:47,099 --> 00:29:50,227
ואני באמת סקרן.
315
00:29:50,728 --> 00:29:51,729
מַדוּעַ?
316
00:29:52,730 --> 00:29:55,024
ובכן, אדוני...
317
00:29:56,650 --> 00:30:00,029
זו נראתה השקעה ראויה
מהזמן והמאמצים שלנו.
318
00:30:01,572 --> 00:30:03,240
זה בכלל לא זה.
319
00:30:03,532 --> 00:30:06,618
אני זוכר את זה היטב. כאילו זה היה אתמול.
320
00:30:07,077 --> 00:30:08,157
על מה אתה מדבר?
321
00:30:08,454 --> 00:30:09,747
מה אתה זוכר?
322
00:30:12,916 --> 00:30:15,669
היינו רק בחורים, אני ושון,
323
00:30:16,462 --> 00:30:20,424
מעולם לא היה הרבה יותר רחוק
מאשר חלקת האדמה שאבינו עבד,
324
00:30:20,716 --> 00:30:21,717
אלוהים ישמור עליו.
325
00:30:22,593 --> 00:30:25,137
ויום אחד, שמענו את השריקה,
326
00:30:26,972 --> 00:30:30,934
וזה היה הדבלין
מיוחד בריצה היומית שלו.
327
00:30:33,103 --> 00:30:36,940
ובכן, קפצנו על הממזר המהביל.
328
00:30:38,108 --> 00:30:39,860
זה לקח אותנו עד לעיר.
329
00:30:42,071 --> 00:30:45,032
כן, אני זוכר.
330
00:30:46,867 --> 00:30:48,452
מעולם לא הרגשתי כל כך חופשי.
331
00:30:48,660 --> 00:30:51,372
מסילת הברזל נתנה לך חופש.
332
00:30:51,789 --> 00:30:53,082
כן.
333
00:30:54,208 --> 00:30:56,126
ואבא שלנו
334
00:30:56,210 --> 00:30:57,920
נתן לנו את הצלפת החיים.
335
00:31:29,868 --> 00:31:31,912
התפללתי שתתרחק, בני.
336
00:31:34,081 --> 00:31:35,499
זה הבית שלי.
337
00:31:36,625 --> 00:31:38,585
לא בטוח במיוחד כרגע
338
00:31:39,044 --> 00:31:42,339
למי שנולד מחסדי אלוהים.
339
00:31:43,632 --> 00:31:45,259
אבל אני נטבל, אבא.
340
00:31:46,176 --> 00:31:51,181
כן, טוב, זה לא תמיד מתנדנד
דעות קדומות אכזריות של אחרים.
341
00:31:58,689 --> 00:31:59,815
זו לא אשמתך.
342
00:31:59,898 --> 00:32:01,191
אבל זה כן.
343
00:32:02,734 --> 00:32:04,319
הם היו מהלהקה שלי.
344
00:32:05,654 --> 00:32:09,116
חיילי הכלבים שלנו,
הם אלה שעשו את זה.
345
00:32:11,326 --> 00:32:13,871
למשפחה שלך לא היה שום קשר לזה.
346
00:32:14,371 --> 00:32:16,665
זיהיתי את החצים, אבא.
347
00:32:18,876 --> 00:32:20,669
זה היה אח שלי.
348
00:32:26,550 --> 00:32:27,759
אסור לך לספר לאף אחד.
349
00:32:28,552 --> 00:32:30,137
לעולם אל תדבר על זה שוב.
350
00:32:31,889 --> 00:32:33,474
אבל זו האמת.
351
00:32:36,477 --> 00:32:37,811
לְעוֹלָם לֹא.
352
00:33:24,733 --> 00:33:27,361
ובכן, הנה אתה, חתלתול.
353
00:33:28,820 --> 00:33:30,030
מה אתה רוצה?
354
00:33:30,155 --> 00:33:31,865
אנחנו רוצים אותך.
355
00:33:31,949 --> 00:33:36,537
חיפשנו מעל גבעה ודייל
לעלמה בהירת השיער של המערב.
356
00:33:37,621 --> 00:33:38,747
באנו להציל אותך.
357
00:33:39,373 --> 00:33:41,291
תודה, לא. אני די בסדר.
358
00:33:41,542 --> 00:33:42,751
לא, אתה לא.
359
00:33:43,377 --> 00:33:45,712
בקושי ברחת מטבח.
360
00:33:45,796 --> 00:33:47,464
היית בשבי.
361
00:33:48,090 --> 00:33:50,342
הוכתמת על ידי הגויים.
362
00:33:50,425 --> 00:33:51,885
אתה לא בסדר, אדוני.
363
00:33:51,969 --> 00:33:54,888
תקשיב, אתה לא בא איתנו,
אנחנו לא מקבלים פיצוי.
364
00:33:56,598 --> 00:33:59,560
כן, יש שפע על הראש שלך עכשיו,
365
00:34:00,143 --> 00:34:02,813
100 נשרי זהב.
366
00:34:05,482 --> 00:34:06,483
לְהַמשִׁיך.
367
00:34:11,154 --> 00:34:12,698
קל עכשיו, ילדה.
368
00:34:12,823 --> 00:34:15,075
אתה פשוט תיקח את זה בקלות.
- תישאר מאחור.
369
00:34:15,158 --> 00:34:16,785
קל עכשיו.
- הישארו מאחור!
370
00:34:16,827 --> 00:34:19,663
עכשיו, אתה עושה את זה הרבה יותר
לא נעים ממה שזה צריך להיות.
371
00:34:46,356 --> 00:34:47,608
מיס בל!
372
00:34:49,526 --> 00:34:50,694
לעזאזל.
373
00:34:53,488 --> 00:34:54,990
קדימה!
374
00:34:57,784 --> 00:35:00,787
האוזן שלי! האוזן שלי! האוזן שלי!
375
00:35:01,330 --> 00:35:02,789
איפה זה?
376
00:35:04,708 --> 00:35:06,710
וואו. וואו, תחזיק מעמד.
377
00:36:00,389 --> 00:36:03,684
המוות אינו זר
למקום השכוח הזה.
378
00:36:07,104 --> 00:36:09,981
המוות שוכן בעבודת הפרך
של כנופיית רכבת,
379
00:36:10,691 --> 00:36:13,193
או החום הצורב של אש ערבה.
380
00:36:13,777 --> 00:36:18,949
המוות שוכן בתחתית הוויסקי
בקבוק או הקצה המעשן של אקדח.
381
00:36:19,741 --> 00:36:22,452
יש מוות מרעב, מבול
382
00:36:22,619 --> 00:36:24,287
או מגיפה ועוד אלף דרכים.
383
00:36:24,371 --> 00:36:27,290
אבל כן, אחים, המוות קיים
384
00:36:28,417 --> 00:36:30,794
והוא יקצור את הקציר האפל שלו.
385
00:36:35,632 --> 00:36:37,801
אבל חייבים להיות שותפים של המוות?
386
00:36:40,637 --> 00:36:42,389
האם עלינו לעשות את הצעתו?
387
00:36:45,434 --> 00:36:50,480
אני יודע שהלב שלך מחפש נקמה
על מותם של אותם גברים,
388
00:36:51,273 --> 00:36:52,941
אני יודע את זה,
389
00:36:53,692 --> 00:36:56,361
אבל האם לא שבענו מהמלחמה?
390
00:36:57,988 --> 00:36:59,364
שבענו מההרג?
391
00:37:00,449 --> 00:37:01,908
שפיכת דם?
392
00:37:10,959 --> 00:37:15,422
"והם ידפקו את חרבותיהם
לתוך מחרשה."
393
00:37:18,258 --> 00:37:21,011
"והחניתות שלהם לתוך קרשי גזם."
394
00:37:22,179 --> 00:37:25,390
"עמים לא יתרומם
חרבות נגד אומה".
395
00:37:26,016 --> 00:37:29,853
"ולעולם לא עוד ילמדו מלחמה."
396
00:37:30,437 --> 00:37:32,147
לעולם לא שוב.
397
00:37:34,107 --> 00:37:39,863
זה ישעיהו ב':4.
398
00:37:42,616 --> 00:37:44,618
"העירו את האנשים החזקים,"
399
00:37:44,701 --> 00:37:47,329
"יתקרבו כל אנשי המלחמה".
400
00:37:48,872 --> 00:37:51,708
"הפציץ את מחרשה שלך לחרבות."
401
00:37:53,084 --> 00:37:56,421
"והגזם שלך מתחבר לחניתות."
402
00:37:58,715 --> 00:38:00,801
יואל ג':10.
403
00:38:02,636 --> 00:38:06,056
גם לי נמאס ממלחמה, כומר.
404
00:38:07,140 --> 00:38:10,101
אבל עלינו לשאול את עצמנו באופן עקבי,
405
00:38:10,185 --> 00:38:12,437
"על מה שווה להילחם?"
406
00:38:14,314 --> 00:38:18,944
מה שווה להטיל את חיינו
על הקו עבור?
407
00:38:23,114 --> 00:38:25,575
רוברט בל מסר את חייו
על התחייבות זו,
408
00:38:26,409 --> 00:38:29,246
הרעיון הגדול הזה,
409
00:38:30,497 --> 00:38:33,416
ואני מבטיח לך,
הוא לא נתן את חייו לשווא.
410
00:38:33,792 --> 00:38:35,126
כי הוא ידע
411
00:38:35,836 --> 00:38:39,422
מה תהיה משמעותה של מסילת הברזל הזו עבורנו
כעם.
412
00:38:39,506 --> 00:38:44,261
הוא הכיר את מסילת הברזל הזו
היא לידה חדשה של חופש.
413
00:38:45,136 --> 00:38:48,598
לא רק החופש של
נסיעות למרחקים ארוכים,
414
00:38:49,182 --> 00:38:51,268
אבל החופש לבחור את גורלך,
415
00:38:51,601 --> 00:38:55,021
החופש לעשות את ההון שלך
בארץ הבלתי מאולפת הזו.
416
00:38:55,564 --> 00:38:59,317
ואנחנו לא יכולים לתת לזה
החופש להיות מאוים
417
00:38:59,860 --> 00:39:05,073
על ידי להקות רגטג
של פרימיטיביות מתקופת האבן השודדת.
418
00:39:07,617 --> 00:39:12,581
אבל זה לא אומר
שאין פתרון בדרכי שלום.
419
00:39:14,457 --> 00:39:19,004
אם יניחו
המקלות והאבנים שלהם
420
00:39:19,629 --> 00:39:21,464
ולהיכנס לחיק,
421
00:39:22,173 --> 00:39:25,051
כמו הצעיר הזה כאן,
422
00:39:26,803 --> 00:39:28,805
אז נדבר שלום.
423
00:39:29,890 --> 00:39:31,057
עכשיו, תסתכל עליו,
424
00:39:32,809 --> 00:39:35,061
לובשים את הבגדים שלנו,
425
00:39:35,770 --> 00:39:37,814
מדברים בשפה שלנו,
426
00:39:39,316 --> 00:39:42,986
נשטף בדם מושיענו.
427
00:39:45,947 --> 00:39:50,702
אם הנוודים האלימים האלה מסתובבים במישורים
428
00:39:52,037 --> 00:39:53,955
מוכנים לעשות כפי שהוא עשה,
429
00:39:54,748 --> 00:39:56,833
אז יש תקווה אמיתית מאוד
430
00:39:57,125 --> 00:40:00,503
כי המשימה שלנו
עשוי להתבצע בדרכי שלום.
431
00:40:03,214 --> 00:40:04,674
אם לא,
432
00:40:06,092 --> 00:40:10,513
אז הם המחברים
מההרס של עצמם.
433
00:40:52,472 --> 00:40:56,559
עברו חודשים
מאז שראיתי כזה...
434
00:40:57,227 --> 00:40:58,645
חור חרא?
435
00:40:59,396 --> 00:41:00,605
וואו.
436
00:41:02,148 --> 00:41:03,858
האם יהיה בסדר מכאן?
437
00:41:04,901 --> 00:41:06,403
אתה לא לוקח אותי?
438
00:41:08,738 --> 00:41:12,075
יש כנסייה והרופא
ישר קדימה.
439
00:41:13,118 --> 00:41:15,745
לַחֲכוֹת. מה עם הפרס?
440
00:41:16,705 --> 00:41:20,792
אמרתי לך, יש לי עניינים לטפל בהם,
טריטוריית צ'יין.
441
00:41:22,752 --> 00:41:26,881
נותרו כארבע שעות של אור יום,
חייב לזוז.
442
00:41:30,093 --> 00:41:32,095
מר בוהנון?